1 00:00:31,657 --> 00:00:33,367 Wakker, wakker! 2 00:00:34,701 --> 00:00:37,829 Mijn nare droom was beter dan dit. 3 00:00:38,622 --> 00:00:40,540 Ga uit mijn bed! 4 00:00:43,377 --> 00:00:44,586 Wat? 5 00:00:44,586 --> 00:00:45,921 Verandering van ploegendienst. 6 00:00:45,921 --> 00:00:46,922 Mijn bed nu. 7 00:00:48,298 --> 00:00:50,425 Nachtdienst! Aan je voeten! 8 00:00:50,425 --> 00:00:52,511 Oké, oké. 9 00:01:33,593 --> 00:01:35,095 Bedankt? 10 00:01:43,687 --> 00:01:46,898 Slurp het op en probeer het om het laag te houden! 11 00:01:52,321 --> 00:01:53,363 Hoi. 12 00:01:54,614 --> 00:01:57,534 Mijn naam is Esben. 13 00:01:57,534 --> 00:01:59,703 Esben Flavogle. 14 00:01:59,703 --> 00:02:01,246 Wat is van jou? 15 00:02:01,246 --> 00:02:02,789 Geen namen hier. 16 00:02:02,789 --> 00:02:04,082 Wij zijn gereedschap. 17 00:02:04,082 --> 00:02:05,542 Ik ben mandenverhuizer. 18 00:02:05,542 --> 00:02:07,085 Wij zijn geen gereedschap. 19 00:02:07,085 --> 00:02:08,378 Wij zijn gevangenen. 20 00:02:18,972 --> 00:02:20,390 [Wallace] Jij. 21 00:02:20,390 --> 00:02:22,976 Veeg dat dribbel af van je kin af en volg mij. 22 00:02:23,393 --> 00:02:24,353 Zijn wij-- 23 00:02:24,353 --> 00:02:25,771 Ik doe het woord! 24 00:02:44,373 --> 00:02:46,500 Mag ik één kleine vraag stellen? 25 00:02:48,668 --> 00:02:49,795 Zeker. 26 00:02:49,795 --> 00:02:52,381 Als het goed met je gaat met als antwoord... 27 00:02:52,381 --> 00:02:53,882 ...een klap in de buik. 28 00:02:58,178 --> 00:03:00,639 Als Onderhoudsmanager Het is mijn taak om ervoor te zorgen 29 00:03:00,639 --> 00:03:04,309 nieuwe tools leren het systeem zodat je het niet verprutst. 30 00:03:04,309 --> 00:03:05,769 Onthoud wat je deed gisteravond? 31 00:03:05,769 --> 00:03:08,188 Snippin' slak af' helmen en messen? 32 00:03:09,523 --> 00:03:13,819 Doe vandaag hetzelfde, geen pauzes, totdat de bel gaat. 33 00:03:13,819 --> 00:03:16,571 Dan eten en dan slapen. 34 00:03:16,571 --> 00:03:18,115 Dan zul je doe het morgen nog eens. 35 00:03:18,115 --> 00:03:19,157 En de dag erna. 36 00:03:19,157 --> 00:03:20,492 En elke dag. 37 00:03:20,492 --> 00:03:22,994 Begrijp je, gereedschap? 38 00:03:27,707 --> 00:03:29,584 O... 39 00:03:29,584 --> 00:03:30,544 Je hebt het quotum gehaald. 40 00:03:30,544 --> 00:03:32,879 Dus je krijgt vanavond handschoenen dragen. 41 00:03:32,879 --> 00:03:35,632 Achterop raken, en wij nemen ze terug. 42 00:03:35,632 --> 00:03:37,717 Met goed gereedschap wordt alles gemakkelijk. 43 00:03:37,717 --> 00:03:40,137 Slecht gereedschap... worden gesloopt. 44 00:03:40,137 --> 00:03:41,930 Probeer een goed hulpmiddel te zijn. 45 00:03:53,233 --> 00:03:54,609 Laat mij helpen. 46 00:03:57,779 --> 00:04:00,031 Het was niet mijn bedoeling... 47 00:04:13,795 --> 00:04:16,256 Ondermaats presterend voor acht opeenvolgende diensten. 48 00:04:16,256 --> 00:04:19,801 De opzichter zegt dat het binnenkort zal gebeuren de Zwarte Koets voor jou. 49 00:04:19,801 --> 00:04:21,887 [Slijper] Alsjeblieft, niet de zwarte koets! 50 00:04:21,887 --> 00:04:24,264 Ik kan sneller werken! Zien...? 51 00:04:25,682 --> 00:04:28,768 Vanavond maak je deze stapel af zonder nog meer rommel, 52 00:04:28,768 --> 00:04:31,438 anders wordt het snel erger! 53 00:04:41,615 --> 00:04:43,575 Koppelingsstation tool! 54 00:04:43,575 --> 00:04:45,410 Ogen op je eigen werk! 55 00:05:04,804 --> 00:05:06,640 Ogen omlaag, gereedschap. 56 00:05:10,393 --> 00:05:11,436 [Broody] Oy, gereedschap! 57 00:05:11,436 --> 00:05:12,437 [Wallis] Hou op met rommelen. 58 00:05:12,437 --> 00:05:13,980 [Topple] Ga weer aan het werk! 59 00:05:13,980 --> 00:05:15,941 Eén, twee... 60 00:05:15,941 --> 00:05:18,235 drie managers om langs te glippen... 61 00:05:18,235 --> 00:05:19,903 Dat kan ik. 62 00:05:23,073 --> 00:05:24,449 [Mobrik] Wat is er nu?! 63 00:05:24,950 --> 00:05:28,036 Ik zweer trollen zou gemakkelijker te trainen zijn! 64 00:05:29,120 --> 00:05:30,372 Genoeg! 65 00:05:30,372 --> 00:05:32,999 Ik degradeer je naar de donkere kelders. 66 00:05:32,999 --> 00:05:35,043 Als je het niet kunt volhouden als kolengooier, 67 00:05:35,043 --> 00:05:37,420 het zal de Zwarte Koets zijn. 68 00:05:38,004 --> 00:05:40,465 En je onzorgvuldigheid met de goederen van de opzichter 69 00:05:40,465 --> 00:05:41,800 Het kost je gewoon een dubbele dienst! 70 00:05:41,800 --> 00:05:43,635 Nieuwe tool gaat draaien. 71 00:05:43,635 --> 00:05:44,970 [Mobrik] ...en eventueel van deze messen zijn gebogen, 72 00:05:44,970 --> 00:05:47,138 je krijgt een dag in de doos. 73 00:06:02,112 --> 00:06:03,196 Ja! 74 00:06:04,698 --> 00:06:05,699 [Sara] Janner! 75 00:06:14,291 --> 00:06:15,542 Stop. 76 00:06:15,542 --> 00:06:17,586 Je kunt er niet uit. 77 00:06:17,586 --> 00:06:18,878 Sara?! 78 00:06:51,578 --> 00:06:55,206 Je nieuwe naam zal zijn... Greasle. 79 00:07:01,004 --> 00:07:03,965 Dat zijn alle hoektanden voor vandaag, o wijze. 80 00:07:03,965 --> 00:07:06,217 We hebben bijna geen hagedissen meer. 81 00:07:06,217 --> 00:07:07,093 Hm. 82 00:07:21,232 --> 00:07:24,319 O, mijn kind. 83 00:07:25,403 --> 00:07:27,238 Mijn lieve. 84 00:07:28,365 --> 00:07:31,159 Mijn arme, arme, lieve. 85 00:07:31,159 --> 00:07:34,621 Ik kan je helpen als je mij dat toestaat. 86 00:07:34,621 --> 00:07:39,918 Je zou mijn wildste kunnen zijn, mooiste creatie. 87 00:07:39,918 --> 00:07:42,170 Mijn perfecte kind. 88 00:07:42,170 --> 00:07:44,255 Mijn favoriet. 89 00:07:44,255 --> 00:07:45,715 Zal niet zingen! 90 00:07:45,715 --> 00:07:47,175 Zing niet. 91 00:07:47,175 --> 00:07:49,177 Geen zang. Niet zingen! 92 00:07:49,177 --> 00:07:54,933 Maar ik kan je hiervan bevrijden ellende om er tussenin te zitten. 93 00:07:54,933 --> 00:07:58,144 Het lied zal je heel maken. 94 00:07:58,144 --> 00:08:00,355 Maakt mij niet heel! 95 00:08:00,355 --> 00:08:02,315 Maakt hoektanden! 96 00:08:02,315 --> 00:08:05,026 Zelfs kinderen. 97 00:08:05,026 --> 00:08:07,112 Maakt ze hoektanden! 98 00:08:07,112 --> 00:08:10,323 Je maakt je zorgen voor deze kinderen? 99 00:08:10,323 --> 00:08:12,033 Zing het lied. 100 00:08:12,033 --> 00:08:14,828 Dit keer het hele liedje. 101 00:08:14,828 --> 00:08:18,665 Als je dat doet, Ik laat deze kinderen gaan. 102 00:08:18,665 --> 00:08:20,125 Terug naar hun families. 103 00:08:21,459 --> 00:08:23,878 Het is aan jou. 104 00:08:23,878 --> 00:08:25,630 Je zou ze kunnen bevrijden. 105 00:08:25,630 --> 00:08:29,092 En maak een einde aan je eigen lijden. 106 00:08:29,092 --> 00:08:32,554 Als ze vrij willen gaan, Ik laat ze vrij. 107 00:08:34,597 --> 00:08:36,725 Beloof het 108 00:08:36,725 --> 00:08:38,518 Ik beloof het. 109 00:08:40,812 --> 00:08:44,274 Zou je nu willen zingen? het lied van stenen? 110 00:08:50,447 --> 00:08:51,740 Ja. 111 00:08:51,740 --> 00:08:52,824 Ja? 112 00:08:52,824 --> 00:08:54,993 Laat ze gaan. 113 00:08:54,993 --> 00:08:56,286 Ja. 114 00:08:56,286 --> 00:08:57,620 Doe het. 115 00:08:57,620 --> 00:09:01,332 Ik stuur meteen een jager om de perfecte vuurhavik te strikken. 116 00:09:01,332 --> 00:09:05,086 O, je zult zo glorieus zijn. 117 00:09:21,519 --> 00:09:22,771 Ow. 118 00:09:24,522 --> 00:09:25,899 Wat...? 119 00:09:27,776 --> 00:09:30,653 Nee. 120 00:09:30,653 --> 00:09:31,863 NEE! 121 00:09:31,863 --> 00:09:34,824 LAAT ME UIT! LAAT ME HIER UIT!! 122 00:09:42,332 --> 00:09:44,000 Laat mij eruit! 123 00:09:44,000 --> 00:09:44,793 ALSJEBLIEFT! 124 00:09:46,628 --> 00:09:47,921 Alsjeblieft... 125 00:09:49,047 --> 00:09:49,964 Alsjeblieft. 126 00:09:55,386 --> 00:09:56,721 Dus daar was ik, 127 00:09:56,721 --> 00:09:58,473 terwijl ik de kapitein vasthield glazen oog... 128 00:09:58,473 --> 00:09:59,808 Ik heb jou ook gemist! 129 00:10:01,309 --> 00:10:02,435 Aw, ik vind het geweldig! 130 00:10:06,773 --> 00:10:09,859 Je bent een toekomstige koning, je moet je zo gedragen! 131 00:10:09,859 --> 00:10:11,277 Je hebt geen keus, Tink! 132 00:10:11,277 --> 00:10:12,654 Jij bent de koning. 133 00:10:12,654 --> 00:10:14,030 LAFAARD! 134 00:10:14,030 --> 00:10:17,492 Blijf zitten... Blijf bij elkaar. 135 00:10:17,492 --> 00:10:19,118 [Kalmar] Ik wil niet iets ervan. 136 00:10:19,118 --> 00:10:20,370 Laat me met rust! 137 00:10:20,370 --> 00:10:22,497 [stem van Janner] De Maker heeft jou tot troonbewaker gemaakt 138 00:10:22,497 --> 00:10:24,082 aan je kleine broertje. 139 00:10:24,082 --> 00:10:26,042 Troonbewaker... Troonbewaker... 140 00:10:26,042 --> 00:10:28,044 Kom op, Tink! Houd op! 141 00:10:29,629 --> 00:10:30,630 Prima! 142 00:10:30,630 --> 00:10:32,715 Laat hem zijn eigen weg vinden naar het hol. 143 00:11:02,036 --> 00:11:03,329 Slijper? 144 00:11:03,329 --> 00:11:05,540 Shhh. Rustig. 145 00:11:05,540 --> 00:11:06,999 Wat is er mis? 146 00:11:06,999 --> 00:11:11,129 Ze hebben mij verplaatst... naar de kolenbakken... 147 00:11:11,129 --> 00:11:13,339 en zei of ik dat ben niet snel genoeg... 148 00:11:13,339 --> 00:11:15,717 ze sturen mij naar de Zwarte Koets... 149 00:11:15,717 --> 00:11:18,887 en ik kon niet eens scheppen de helft van mijn stapel vandaag! 150 00:11:23,641 --> 00:11:25,143 Stil nu. 151 00:11:25,143 --> 00:11:26,936 Ze proberen het gewoon om je bang te maken. 152 00:11:26,936 --> 00:11:28,229 Dat zullen ze niet doen. 153 00:11:28,229 --> 00:11:29,772 Ze sturen je niet weg. 154 00:11:29,772 --> 00:11:30,940 Dat zouden ze niet doen. 155 00:11:32,108 --> 00:11:34,027 Kan ik slapen in het bed bij jou? 156 00:11:34,027 --> 00:11:35,069 Natuurlijk. 157 00:11:36,154 --> 00:11:37,989 Ik zal het de Asveger vragen handel drijven. 158 00:11:58,301 --> 00:11:59,469 Leeli? 159 00:12:03,932 --> 00:12:05,058 [Janner] Tink? 160 00:12:07,018 --> 00:12:08,311 O nee! 161 00:12:24,619 --> 00:12:25,745 Wacht even, Kal. 162 00:12:25,745 --> 00:12:26,996 Ik haal je eruit. 163 00:12:27,622 --> 00:12:28,915 Jij bent nog steeds de koning. 164 00:12:30,208 --> 00:12:33,086 En dat ben ik nog steeds jouw troonbewaker. 165 00:12:33,086 --> 00:12:35,213 Ik zal een uitweg vinden! 166 00:12:35,213 --> 00:12:36,714 Ik zal je vinden! 167 00:12:52,355 --> 00:12:55,733 De opzichter zou dat doen Ik wil je even spreken, gereedschap. 168 00:13:05,576 --> 00:13:06,869 Ah. 169 00:13:06,869 --> 00:13:09,789 De tool die probeerde weg te rennen, 'ey. 170 00:13:14,627 --> 00:13:15,962 Wat? 171 00:13:15,962 --> 00:13:17,839 Tijd voor mijn traktatie, meneer. 172 00:13:17,839 --> 00:13:19,549 Als het u bevalt, natuurlijk. 173 00:13:29,017 --> 00:13:32,103 Een bijzondere obsessie. 174 00:13:32,270 --> 00:13:35,273 Alles wat een Ridgerunner wil uit het leven is... 175 00:13:35,273 --> 00:13:37,650 Nou ja, zijn volgende stuk fruit. 176 00:13:38,985 --> 00:13:41,446 Hulpmiddelen daarentegen 177 00:13:41,446 --> 00:13:43,531 worden niet verondersteld iets willen. 178 00:13:43,531 --> 00:13:45,867 Vooral niet hun vrijheid. 179 00:13:51,581 --> 00:13:53,458 Wij zijn geen gereedschap! 180 00:13:54,584 --> 00:13:55,585 [Opzichter] Gereedschap? 181 00:13:55,585 --> 00:13:56,919 Hulpmiddel, ben je doof? 182 00:13:56,919 --> 00:13:58,796 Ik zei: wat was je oude naam? 183 00:13:58,796 --> 00:14:00,298 Eh, wat was het? 184 00:14:00,298 --> 00:14:02,300 Ezel?... Nee. 185 00:14:02,300 --> 00:14:03,968 Beste? 186 00:14:03,968 --> 00:14:04,969 Esben. 187 00:14:04,969 --> 00:14:06,179 [Opzichter] Esben...? 188 00:14:06,179 --> 00:14:07,597 Esben. 189 00:14:07,597 --> 00:14:10,308 Ah, hier ben je. 190 00:14:10,308 --> 00:14:13,519 Esben Flavogle. 191 00:14:13,519 --> 00:14:18,316 Nou, dat is een beestachtige naam waarmee je een kind kunt lastigvallen. 192 00:14:18,983 --> 00:14:22,153 Je vader moet dat hebben gedaan vond je een beetje een grapje. 193 00:14:23,404 --> 00:14:24,781 Hm. 194 00:14:24,781 --> 00:14:29,410 Geest niet volkomen uitgedoofd tegen uw tijd in de doos. 195 00:14:29,410 --> 00:14:31,037 Ja. 196 00:14:31,037 --> 00:14:35,291 Het zou zomaar kunnen dat jij er één bent van de nuttigste, 197 00:14:35,291 --> 00:14:39,879 zodra u accepteert dat je hier nooit meer weggaat. 198 00:14:46,761 --> 00:14:51,015 Ach, ik houd het in de gaten voor bijzonder scherp gereedschap. 199 00:14:51,015 --> 00:14:54,018 Sommigen maken promotie naar onderhoudsmanager. 200 00:14:54,018 --> 00:15:00,358 Kortere diensten, zachtere bedden... brood met je bouillon? 201 00:15:00,358 --> 00:15:01,943 Klinkt dat goed? 202 00:15:01,943 --> 00:15:03,653 Hm? Hm? Hm? 203 00:15:03,653 --> 00:15:06,489 Of je zou nog een keer kunnen schieten. 204 00:15:06,489 --> 00:15:10,701 Deze keer drie nachten, in plaats van twee. 205 00:15:10,701 --> 00:15:15,164 Dat is genoeg om de meeste gereedschappen te maken vergeten dat ze zelfs een naam hadden. 206 00:15:15,164 --> 00:15:18,334 Denk aan uw volgende zet voorzichtig. 207 00:15:18,334 --> 00:15:21,129 Ik zal je geen twee keer waarschuwen. 208 00:15:21,129 --> 00:15:22,630 Ga nu weg. 209 00:15:26,008 --> 00:15:28,845 En uw handschoenprivileges zijn dat ook tot nader order ingetrokken. 210 00:15:42,108 --> 00:15:44,485 Was ik daar echt? twee nachten? 211 00:15:44,485 --> 00:15:47,446 Oh ja, janken als een katje, dat was je. 212 00:15:49,490 --> 00:15:51,701 Maar als je denkt dat dat lukt jij uit de dienst van vanavond... 213 00:15:53,911 --> 00:15:55,663 ...je kunt niet verkeerder zijn. 214 00:16:02,962 --> 00:16:04,922 Lollygagging is een misdaad! 215 00:16:15,558 --> 00:16:17,059 Sara? 216 00:16:24,692 --> 00:16:25,985 Einde dienst! 217 00:16:25,985 --> 00:16:27,528 Schakelschakelaar! 218 00:16:44,503 --> 00:16:46,214 Blijf in beweging, gereedschap. 219 00:16:46,214 --> 00:16:47,423 Oei! 220 00:16:47,423 --> 00:16:50,009 Je zou op dat gereedschap moeten kloppen over de 'ed fer dawdlin'! 221 00:16:50,009 --> 00:16:54,013 Oh ja, ik zal hem een klap geven een behoorlijke zool! 222 00:16:56,432 --> 00:16:58,434 Ga door. Haal je soep. 223 00:17:24,543 --> 00:17:25,670 Jij rende. 224 00:17:26,796 --> 00:17:27,964 Dat deed ik. 225 00:17:28,381 --> 00:17:29,799 Ben je naar de kist gegaan? 226 00:17:30,716 --> 00:17:31,717 Ja. 227 00:17:32,468 --> 00:17:33,552 Ik heb het je verteld. 228 00:17:34,553 --> 00:17:36,639 Vertelde me wat? 229 00:17:36,639 --> 00:17:39,809 Je dacht dat je speciaal was en kon weglopen. 230 00:17:39,809 --> 00:17:42,019 De doos is waar iedereen leert het eindelijk 231 00:17:42,019 --> 00:17:43,604 hoeveel zij het maakt niet meer uit. 232 00:17:45,773 --> 00:17:47,525 Het is waar ze leren dat het slechts hulpmiddelen zijn. 233 00:17:49,026 --> 00:17:50,528 Net zoals ik je vertelde. 234 00:17:53,114 --> 00:17:55,241 Hoi. Ik ben Esben. 235 00:17:55,241 --> 00:17:56,450 Wat is je naam? 236 00:18:13,384 --> 00:18:14,802 Oei! 237 00:18:31,319 --> 00:18:32,611 Bedankt. 238 00:18:35,990 --> 00:18:37,116 Hoi. 239 00:18:37,116 --> 00:18:39,535 Ik moet met Sara Cobbler praten. 240 00:18:39,535 --> 00:18:40,995 Donker haar. Heldere ogen. 241 00:18:40,995 --> 00:18:42,705 Echt slim en aardig. 242 00:18:42,705 --> 00:18:44,081 Ken jij haar? 243 00:18:47,335 --> 00:18:49,420 Hé, jongen! 244 00:19:21,702 --> 00:19:23,579 Mors je soep tijdens het avondeten. 245 00:19:23,579 --> 00:19:24,538 Wat? 246 00:19:24,538 --> 00:19:27,666 Morsen. Jouw. Soep. Bij. Diner. 247 00:19:37,468 --> 00:19:38,886 Einde dienst! 248 00:19:38,886 --> 00:19:40,554 Schakel...schakelaar. 249 00:19:51,273 --> 00:19:54,735 [Broody] Oy, ruim die rotzooi op! 250 00:19:54,735 --> 00:19:55,945 Ik heb een doek nodig. 251 00:19:55,945 --> 00:19:58,030 Je hebt een shirt, nietwaar? 252 00:19:58,030 --> 00:19:59,698 Waar is dat gereedschap voor het opruimen van de rommel? 253 00:19:59,698 --> 00:20:00,950 Rommel dweil! 254 00:20:08,958 --> 00:20:10,376 Ik ben zo blij dat het goed met je gaat. 255 00:20:12,211 --> 00:20:14,505 Sara, het spijt me zo. 256 00:20:14,505 --> 00:20:17,550 Die hoektand heeft je meegenomen omdat hij wist dat we... 257 00:20:17,550 --> 00:20:19,760 Omdat hij het wist wij waren vrienden... 258 00:20:20,594 --> 00:20:22,054 -[Broody] Beweeg! 259 00:20:30,396 --> 00:20:33,941 Maar ik... ik maak een plan om ons er nu uit te krijgen! 260 00:20:33,941 --> 00:20:35,693 Niemand komt hier weg, Janner. 261 00:20:35,693 --> 00:20:36,944 Niet doen. 262 00:20:36,944 --> 00:20:38,779 Ze zullen het gewoon houden je in de doos gooien, 263 00:20:38,779 --> 00:20:39,780 totdat ze... 264 00:20:39,780 --> 00:20:41,115 Hebben ze je in de doos gestopt? 265 00:20:41,115 --> 00:20:42,074 Ja! 266 00:20:42,074 --> 00:20:44,452 Wat zijn jullie twee over aan het kletsen? 267 00:20:44,452 --> 00:20:45,536 Genoeg soppen! 268 00:20:45,536 --> 00:20:46,745 Terug naar de keuken met jou! 269 00:20:50,249 --> 00:20:52,042 Pijp, Mobrik, doos, hoed, poort. 270 00:20:53,210 --> 00:20:55,045 Pijp, Mobrik, doos, hoed, poort. 271 00:20:55,921 --> 00:20:57,423 Pijp Mobrik, doos, hoed, poort... 272 00:20:58,174 --> 00:20:59,925 Kijk naar het nieuwe hulpmiddel. 273 00:20:59,925 --> 00:21:01,760 Beetje overdreven, hè? 274 00:21:01,760 --> 00:21:03,345 Wat bezielt hem? 275 00:21:03,345 --> 00:21:04,680 Wat denkt hij, 276 00:21:04,680 --> 00:21:08,267 hij gaat krijgen om zijn voeten omhoog te leggen als beloning? 277 00:21:08,267 --> 00:21:12,021 Oh, ik zal hem zijn prijs vertellen. 278 00:21:12,021 --> 00:21:13,314 Oei, gereedschap. 279 00:21:13,314 --> 00:21:16,108 Je wilt mij om u aan te geven wegens luiheid? 280 00:21:16,108 --> 00:21:16,984 Ik haalde het in. 281 00:21:16,984 --> 00:21:18,110 Ik wacht gewoon. 282 00:21:18,110 --> 00:21:21,489 Er is geen wachten in deze fabriek. 283 00:21:21,489 --> 00:21:24,742 Ga er zelf naartoe rennen de smederij om je stapel te bevoorraden. 284 00:22:05,407 --> 00:22:07,201 [Jangler] Einde dienst! 285 00:22:07,201 --> 00:22:08,327 Schakel...schakelaar. 286 00:22:39,775 --> 00:22:41,068 Doe het niet nog een keer. 287 00:22:53,080 --> 00:22:54,373 Goedenacht, Slijper. 288 00:22:58,002 --> 00:22:59,169 Slijper? 289 00:23:02,715 --> 00:23:04,008 Waar is de puntenslijper? 290 00:23:04,008 --> 00:23:05,384 [Twindy] Ze hebben haar meegenomen. 291 00:23:05,384 --> 00:23:06,844 Net voordat het licht uitgaat. 292 00:23:06,844 --> 00:23:08,220 Wie heeft haar meegenomen? 293 00:23:08,220 --> 00:23:09,388 Een hoektand. 294 00:23:09,388 --> 00:23:10,848 En de opzichter. 295 00:23:18,856 --> 00:23:19,690 Nee. 296 00:23:19,690 --> 00:23:21,025 Ik vertelde haar dat ze dat niet zouden doen. 297 00:23:21,025 --> 00:23:22,443 Ik vertelde het haar. 298 00:23:38,375 --> 00:23:39,918 Van puinhoop. 299 00:23:39,968 --> 00:23:44,518 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0